[25349]

Terug naar lijst

[25349]

Code

(500)b15-151

Foto voorzijde

Achternaam

Samuels (Ameringen)

Voornaam

Samuel Levie

Patronym

Zanwil ben Leib

Partner

Louisa Jacob Jacobs (Sjeikeles)

Ouders

Levij Samuel Ameringen & Sophia Eliazer

Geboortedatum

1784

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22 Augustus 1838

Overlijdensdatum Hebr

2 Eloel 5598

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24 Augustus 1838

Grafsteen tekst Hebr

פה חצב קבר

לבר לבב ונקי כפים

כ"ה זנוויל בן כ"ה ליב

אמרונגן המכונה כ"ה סאמואלס

פו"מ דק"ק ראטרדם

נשמתו עלתה השמימה

ביום ה' ב' אלול

וגויתו נקברת ממחרת

שנת תקצ"ח לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

hier is een graf uitgehouwen

voor iemand rein van hart en schoon van handen

de rabbijn Zanwil zoon van de rabbijn Leib

Amerongen, genaamd Samuels

parnas en leider van de heilige gemeente Rotterdam

zijn ziel steeg op naar de hemel

op Donderdag 2 Eloel

en zijn lijk werd de volgende dag begraven

in het jaar 5598

moge zijn rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

op te merken valt, dat zijn naam in joodse documenten Ameringen is, terwijl op zijn grafsteen Amerongen vermeld wordt

Onderzoek 1

Samuel/Zanwil Levie/Leib Samuels Ameringen werd in 1784 geboren te Rotterdam en overleed te Amsterdam op 22 Aug 1838. Hij werd begraven op 24 Aug 1838. Zijn echtgenote was Louisa Jacob Jacobs/Sjeikeles, en hij was de zoon van Levij Samuel Ameringen & Sophia/Sprintse Eliazer.

Laatst bijgewerkt

2016/08/29

Laatst bijgewerkt door

moshe_m